1
00:00:25,358 --> 00:00:27,223
තාත්තා?

2
00:00:27,394 --> 00:00:29,191
සොඳුරිය?

3
00:00:29,362 --> 00:00:30,693
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,030
ඔය දෙන්නා තාම මෙතනද?

5
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු යා යුතුයි.
ගෙදර ඇවිත් ටිකක් විවේක ගන්න.

6
00:00:43,410 --> 00:00:45,537
හේයි, ක්ලාක්.

7
00:00:45,845 --> 00:00:47,779
මං ගැන දුක් වෙන්න එපා පුතේ.

8
00:00:47,947 --> 00:00:53,476
ඊට වඩා විශාල ප්‍රමාණයක් ගතවනු ඇත
ඔබේ මහලු මිනිසා පහත් කිරීමට හෘදයාබාධයක්.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,380
මට නිකමට හිතෙනවා මේ ඔක්කොම මගේ වරදක් කියලා.

10
00:01:02,829 --> 00:01:05,320
හේයි. මෙහේ එන්න.

11
00:01:11,571 --> 00:01:14,438
බලන්න, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබට කළ හැකි බව...

12
00:01:15,108 --> 00:01:17,576
නමුත් හෘදයාබාධ ඇති කරයි
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

13
00:01:21,748 --> 00:01:25,514
ඔබ අවසන් වරට වෛද්‍යවරයා ළඟ සිටියදී,
එයාලා කිව්වා ඔයාට අවුරුදු 20ක තරුණයෙකුගේ හදවතක් තියෙනවා කියලා...

14
00:01:25,685 --> 00:01:29,849
-...මම මෙට්‍රොපොලිස් යන්න කලින්--
-ඔබ ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා යෝජනා කරන්නේ නම්--

15
00:01:30,023 --> 00:01:34,653
ඔහු ඔබට බලය ලබා දුන්නේ මිනිසුන්ට නොවේ
ඇති කිරීමට. ඔබේ හදවතට එය දරාගත නොහැක.

16
00:01:34,828 --> 00:01:37,092
ක්ලාක්, නැහැ, වෙනත් සාධක තිබුණා.

17
00:01:37,263 --> 00:01:38,992
මම ඒ මුද්ද දැම්මේ නැත්නම්...

18
00:01:39,165 --> 00:01:43,192
..අම්මා ඔයාව දාලා ගියාම
මට වැඩියෙන්ම අවශ්‍ය වුනා, ඔයා මෙතන බොරු කියන්නේ නැහැ.

19
00:01:43,369 --> 00:01:46,361
මෙය ඔබට අපහසු තරම්
විශ්වාස කිරීමට...

20
00:01:46,806 --> 00:01:51,140
...වැරදි හැම දේම නෙවෙයි
ස්මෝල්විල්හි ක්ලාක් කෙන්ට්ගේ වරදකි.

21
00:02:26,646 --> 00:02:28,477
පරිස්සමෙන්!

22
00:02:33,386 --> 00:02:36,287
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එයාලා කෙනෙක්ව මරයි.

23
00:03:04,951 --> 00:03:08,546
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!
ඔබේ පාලනයේ වේගයේ රජු:

24
00:03:08,721 --> 00:03:11,087
පීට් "ද බොස්" රොස්!

25
00:04:26,866 --> 00:04:30,358
කවුද, ඩැන්ටේ,
ඒක ටිකක් බරපතල කොළ පාටයි.

26
00:04:30,536 --> 00:04:34,700
හරි, මම උල්කාපාත පාෂාණ අනුපාතය වැඩි කළා
මෙම නව නයිට්‍රස් කාණ්ඩයේ, හරිද?

27
00:04:35,341 --> 00:04:39,437
ඔයා NASA එකේ වැඩ කරන කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ මචන්.
මේ වාහන රොකට් වගේ වෙයි.

28
00:04:39,612 --> 00:04:41,409
හේයි, පීට්.

29
00:04:41,581 --> 00:04:43,742
ක්ලාක්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

30
00:04:45,952 --> 00:04:47,613
හේයි, ලස්සන ගමනක්, මචන්.

31
00:04:48,154 --> 00:04:51,214
මොකක්ද ඒ කරන වැඩේ, වගේ,
පැයකින් 0 සිට 60 දක්වා?

32
00:04:52,258 --> 00:04:56,627
ඒයි, ඔයාට කවදාහරි ඒ ඉබ්බා හරවන්න ඕන
හාවෙක් බවට, මට ඇමතුමක් දෙන්න.

33
00:04:57,463 --> 00:04:59,192
හමුවෙමු සහෝ.

34
00:05:05,672 --> 00:05:07,537
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?

35
00:05:08,007 --> 00:05:12,239
ඔහු හොඳින්, නමුත් ඔබ නොදැක්කා නම්,
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ අපේ ට්‍රක් රථය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විනාශ කළා.

36
00:05:12,412 --> 00:05:16,178
- මගේ අම්මා රෝදය පිටුපස සිටියා.
- මම ඔයාගේ අම්මව බය කළා නම් මට සමාවෙන්න ක්ලාක් ...

37
00:05:16,349 --> 00:05:20,046
...නමුත්, මම දිවුරනවා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කළා
මුළු කාලයම.

38
00:05:20,420 --> 00:05:23,150
- පැයට සැතපුම් 100 කින්?
- ඔයා හරියට කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි...

39
00:05:23,323 --> 00:05:25,120
... වේග සීමාව කැඩීම ගැන.

40
00:05:25,291 --> 00:05:28,522
ඔච්චර වේගයෙන් ගමන් කරන එක මොන වගේද කියලා ඔබ දන්නවා
කිසිම දෙයකට ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැකි බව.

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,791
මට නම්, මෙය මට හැකි තරම් සමීප ය.

42
00:05:38,938 --> 00:05:42,533
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරනවාද?
-මම දන්නේ නැහැ. මාස කිහිපයක්.

43
00:05:43,176 --> 00:05:44,700
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

44
00:05:44,877 --> 00:05:47,505
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව පොලඹවනවා කියලා
සහ මගේ දීමනාව ඉවත් කරන්න.

45
00:05:47,680 --> 00:05:50,205
පීට්, මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඔබට ඇත්තටම කෙනෙකුට රිදවිය හැකිය.

46
00:05:50,817 --> 00:05:52,978
ක්ලාක්, මම හැසිරවිය යුතු ආකාරය දනිමි
මෙම කාර්.

47
00:05:53,152 --> 00:05:56,212
ඩැන්ටේ තමයි හොඳම රියදුරු.
ඔහු දන්නා සෑම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා.

48
00:05:56,389 --> 00:05:59,381
නීතිය කඩ කරන ආකාරය ඇතුළුව.
වීදි ධාවන තරඟ නීති විරෝධී ය.

49
00:05:59,559 --> 00:06:03,290
- ඔයාට හිරේ යන්න පුළුවන්.
- කවුරුවත් දැනගන්නේ නැත්නම්.

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,761
ඔයා රහස් රකින්න දක්ෂයි ක්ලාක්.

51
00:06:05,932 --> 00:06:09,868
ඔයා කාටවත් කියන්නෑ. හරිද?

52
00:06:17,710 --> 00:06:20,702
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම කෙනෙකුටම කෙනෙකු සිටින බවයි
එය ඔහු මෙන් පෙනේ.

53
00:06:20,880 --> 00:06:24,338
Chad Nash ඔබේ පෙනුමෙන් පමණක් නොවේ.

54
00:06:25,952 --> 00:06:28,853
කරාටේ කණ්ඩායම, වාද්‍ය වෘන්දය, පරිගණක සමාජය.

55
00:06:29,021 --> 00:06:32,957
ඔබට සිදු වන සියලුම දේවල්
ස්වාමියා වීමට?

56
00:06:33,393 --> 00:06:39,059
මෙම ලිපියට අනුව ඔබ මිය ගියේය
මීට මාස පහකට පෙර දුර්ලභ අක්මා රෝගයක්...

57
00:06:39,232 --> 00:06:42,429
... හා එකපාරටම ඔයා ඉස්සරහ හිටගෙන
වෙනත් නමකින් මා ගැන?

58
00:06:42,602 --> 00:06:44,160
- වෙන කවුද මේක දැකලා තියෙන්නේ?
-කිසි කෙනෙක නැහැ.

59
00:06:44,337 --> 00:06:46,567
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

60
00:06:47,473 --> 00:06:49,100
ඇඩම්, මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

61
00:06:51,411 --> 00:06:53,936
ලනා, ඔයාට කාටවත් කියන්න බෑ.

62
00:06:54,113 --> 00:06:57,549
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබ මෙය රහසක් ලෙස තබා ගනීවි.

63
00:07:03,489 --> 00:07:04,922
ආදම්, ඔබේ ඇස.

64
00:07:08,461 --> 00:07:10,452
එය සෑම විටම සිදු වේ.

65
00:07:11,898 --> 00:07:14,492
- ඒක කැඩිච්ච කේශනාලිකා එකක් විතරයි.
-ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

66
00:07:14,667 --> 00:07:16,430
එහි දෙයක් නැත. මම සනීපෙන්.

67
00:07:16,602 --> 00:07:21,096
ලනා, අහන්න, ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඔයා කියලා
මේ ගැන කාටවත් කියන්නේ නැහැ, හරිද?

68
00:07:21,274 --> 00:07:23,435
-ආදම්--
- මගේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතිය හැකිය.

69
00:07:23,609 --> 00:07:27,067
කරුණාකර මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ වචනයක් නොකියනු ඇත.

70
00:07:55,808 --> 00:07:59,005
ඒ නිසා මම අනුගමනය කළා
ටැලෝන්හි අපගේ අද්භූත කුලී නිවැසියා මත.

71
00:07:59,178 --> 00:08:02,636
ඔහුට සමීප සම්බන්ධතාවයක් ඇති බව පෙනේ
ඉඳිකටු සහිත.

72
00:08:02,815 --> 00:08:05,613
මම පිළිගන්නවා ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
එම්බ්‍රොයිඩර් ගැන?

73
00:08:05,785 --> 00:08:08,015
අමාරුවෙන්.
මට ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ බෝතලයක් හමු විය ...

74
00:08:08,187 --> 00:08:11,623
...ඒවගේම එය රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන ගියා
Smallville Med හි එය විශ්ලේෂණය කිරීමට.

75
00:08:12,124 --> 00:08:13,955
හොඳයි, එය කුමක්ද?

76
00:08:14,293 --> 00:08:18,889
එය මිනිත්තු ප්‍රමාණයක් අඩංගු සෙරුමයකි
රුධිර පට්ටිකා වලට සමාන සෛල වලින්.

77
00:08:19,065 --> 00:08:21,898
දැන්, ඊටත් වඩා විකාර දේ
අණුක වේශ නිරූපණය වේ...

78
00:08:22,068 --> 00:08:26,732
ව්‍යාධි විද්‍යාඥයා කිසිවක් මෙන් නොවේ
කිසිම මිනිසෙකු හෝ සතෙකු තුළ දැක නැත.

79
00:08:28,007 --> 00:08:31,408
ඒකයි මම එබිකම් කරන්න තීරණය කළේ
ආදම්ගේ වෛද්‍ය වාර්තා වලට.

80
00:08:34,113 --> 00:08:36,581
පෞද්ගලිකත්ව නීති පෙනෙන්නේ නැත
ඔයාව ගොඩක් අවුල් කරනවා නේද?

81
00:08:38,184 --> 00:08:40,584
මම කනස්සල්ලට පත්වන විට නොවේ
මගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.

82
00:08:40,753 --> 00:08:43,244
Lana ට The Talented සිටින තාක් කල්
ඇයට ඉහළින් ජීවත් වන රිප්ලි මහතා...

83
00:08:43,422 --> 00:08:46,323
... මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔහු භයානක නොවන බවට වග බලා ගැනීමට.

84
00:08:46,492 --> 00:08:49,359
- ඔහු?
-මම දන්නේ නැහැ.

85
00:08:49,529 --> 00:08:53,659
මම දන්නවා එයා හොස්පිට්ල් එකේ ඉද්දි..
සතියකට දෙවතාවක් වෛද්‍යවරයකු ඔහු හමුවීමට පැමිණියේය.

86
00:08:53,833 --> 00:08:55,824
හොඳයි, එය ඇසෙන්නේ නැත
මට ඉතා අසාමාන්යය.

87
00:08:56,168 --> 00:08:58,466
එය එම්.ඩී නොවන විටය.

88
00:08:58,638 --> 00:09:03,575
ආචාර්ය ටෙන්ග් යනු අණුක ජීව විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි
මෙට්‍රොපොලිස් විශ්වවිද්‍යාලයේ.

89
00:09:04,176 --> 00:09:06,872
- ඔබ ඔහු සමඟ පසු විපරම් කර තිබේද?
"ඔහු" ඇයයි...

90
00:09:07,046 --> 00:09:11,779
...ඇය ඇත්දළ කුළුණේ ඉතා ඉහළයි
මට ඉනිමගක් අවශ්‍යයි. ඒකයි මම ඔයා ළඟට ආවේ.

91
00:09:12,518 --> 00:09:17,751
විශ්ව විද්යාලයේ ත්යාගශීලී දානපතියෙක් වනු ඇත
උසස් පාසැල් සිසුවෙකුට වඩා වාසනාවන්තයි.

92
00:09:17,924 --> 00:09:19,755
ඔබ සඳහන් කර තිබේද?
මේ කිසිවක් ලනාට?

93
00:09:21,127 --> 00:09:24,722
මට මොකුත් කියන්න ඕන වුනේ නෑ
මම සියලු කරුණු සොයා ගන්නා තුරු.

94
00:09:24,897 --> 00:09:26,228
ඒක එහෙමම තියාගමු.

95
00:09:49,221 --> 00:09:53,555
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට ගැහුවා නම් මට තිබුණා
මෙම මෝටර් රථය සම්පූර්ණ කර ඇති අතර එය මගේ නොවේ.

96
00:09:53,726 --> 00:09:56,627
- වේගය අඩු කරන්න, ඔබට ගැටලුවක් නොවනු ඇත.
- ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු වූයේ කවදාද?

97
00:09:56,796 --> 00:10:00,732
ඔබ ක්‍රිප්ටෝනයිට් ඉන්ධන ධාවනය ආරම්භ කළ දා සිට
ශබ්ද බාධක බිඳ දැමිය හැකි මෝටර් රථ.

98
00:10:00,900 --> 00:10:02,731
- මම කැමති නැහැ.
- පීට්, මට සවන් දෙන්න.

99
00:10:02,902 --> 00:10:05,462
මාලාවක් තිබී ඇත
මේ වසරේ මාරක රිය අනතුරු.

100
00:10:05,638 --> 00:10:07,936
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සමාන විය
ක්‍රිප්ටෝනයිට් බූස්ටර ටැංකි.

101
00:10:08,107 --> 00:10:11,702
ක්ලාක්, ඔබ නම් ඕනෑම මෝටර් රථයක් අනතුරුදායක විය හැක
එය පදවන්න දන්නේ නැහැ.

102
00:10:11,877 --> 00:10:13,674
- නමුත් මම කරනවා.
- කාරණය එය නොවේ.

103
00:10:13,846 --> 00:10:15,279
ඔව් එය තමයි.

104
00:10:16,248 --> 00:10:19,684
මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්, මම අවසානයේ සොයාගත්තා
මම ඇත්තටම දක්ෂ දෙයක්.

105
00:10:19,852 --> 00:10:22,184
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා ගොඩක් දේවල් වලට දක්ෂයි.

106
00:10:22,388 --> 00:10:25,186
-කුමක් වගේ ද?
- පැසිපන්දු වගේ. ඔබට මිනීමරු පැනීමේ වෙඩි පහරක් ලැබුණා.

107
00:10:25,358 --> 00:10:28,850
- ඔබ මට බොහෝ වාරයක් පහර දී ඇත.
- ඔව්, ඔබ ඔබේ බලතල භාවිතා නොකරන විට.

108
00:10:29,028 --> 00:10:33,727
ක්ලාක්, මට කමක් නැහැ.
මම හොඳ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

109
00:10:33,899 --> 00:10:38,302
ඒත් ඊයේ රෑ ඔය සෙනග දැක්කා.
ඔවුන් මගේ නම ගායනා කරනවා ඔබට ඇසුණා ...

110
00:10:38,471 --> 00:10:43,272
සහ මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්, මම අවසානයේ ලබා ගන්නෙමි
සෑම දිනකම ඔබට දැනෙන දේ දැනීමට.

111
00:10:43,442 --> 00:10:45,205
මට විශේෂ හැඟීමක් ඇති වෙනවා.

112
00:10:49,315 --> 00:10:53,684
- පීට්, මම විශේෂ නැහැ. මම වෙනස්.
- ක්ලාක්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කාටද විහිළු කරන්නේ කියලා?

113
00:10:53,853 --> 00:10:57,311
ඔබට දේවල් කරන්න පුළුවන්
මට හීනෙකින්වත් හිතන්න බෑ කියලා.

114
00:10:58,324 --> 00:11:02,761
අනික අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,
මම ඔබේ රහස දැන ගන්නත් කලින්...

115
00:11:02,928 --> 00:11:05,453
-...මම ඔබේ සෙවණෙහි ඇවිද ගියෙමි.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

116
00:11:05,631 --> 00:11:09,624
ක්ලාක්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
ඒක නරක තැනක් නෙවෙයි.

117
00:11:09,802 --> 00:11:11,997
නමුත් මම වැඩෙනවා.

118
00:11:12,171 --> 00:11:14,639
මම ඒක අවබෝධ කරගෙන ඉන්නේ
මට මගේම දක්ෂතා ලැබුණා.

119
00:11:14,807 --> 00:11:17,469
පීට්, මට ඔයාට තවත් රේස් පදින්න දෙන්න බෑ.
ඒක භයානක වැඩියි.

120
00:11:17,643 --> 00:11:21,545
ක්ලාක්, ඔයා මොකද කරන්න හදන්නේ,
මම තරඟයට යන සෑම අවස්ථාවකම මාව ශාරීරිකව නවත්වන්නද?

121
00:11:21,947 --> 00:11:23,938
මට අවශ්ය නම්!

122
00:11:31,223 --> 00:11:33,487
හොඳයි, ක්ලාක්, ඔබට ජය.

123
00:11:34,860 --> 00:11:37,886
මම හිතන්නේ මම දිගටම ජීවත් වෙයි කියලා
විකාර සහගත ලෙස ඔබ හරහා.

124
00:11:52,244 --> 00:11:55,645
-වෛද්‍ය--
-මේ නවක සමයයි--

125
00:11:58,384 --> 00:12:00,443
- හේයි.
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවා වගේ.

126
00:12:00,619 --> 00:12:03,315
ඔව්. එයාලට මේ කාමරය දෙන්න ඕන
ඇත්තටම අසනීප වෙන කෙනෙකුට.

127
00:12:03,489 --> 00:12:06,287
- මට දුවන්න ගොවිපලක් තියෙනවා.
- සියල්ල බලා ඇත.

128
00:12:06,459 --> 00:12:09,656
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය
සහ ඔබේ පරීක්ෂක උපාය.

129
00:12:09,829 --> 00:12:12,662
- එම අනුපිළිවෙලට අවශ්ය නොවේ.
- ඔබ සෑම රාත්‍රියකම මෙහි සිට ඇත.

130
00:12:12,832 --> 00:12:15,300
ඇයි ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ පිටතට නොයන්නේ,
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

131
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
ඇයි මම එළියට යන්නේ
මට චෙකර්ස්හිදී මගේ පියාට පහර දිය හැක්කේ කවදාද?

132
00:12:18,237 --> 00:12:21,934
මම බැරෑරුම්. අහන්න, මම නිසා
මෙහි සිරවී සිටීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ සිටිය යුතු නොවේ.

133
00:12:22,108 --> 00:12:25,600
ඇයි ඔබ පීට් අමතන්නේ නැත්තේ?
චිත්‍රපට බලන්න. මම රූපවාහිනිය බලන්නම්.

134
00:12:25,778 --> 00:12:28,178
පීට වෙනත් සැලසුම් ඇත.

135
00:12:30,816 --> 00:12:32,807
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

136
00:12:35,688 --> 00:12:38,555
එයා එල්ලිලා ඉන්නවා
පහුගිය කාලෙ වෙනස් සෙනගක් එක්ක.

137
00:12:39,792 --> 00:12:43,228
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔබ "වෙනස්" කී විට, ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

138
00:12:43,395 --> 00:12:45,192
...වැරදිද?

139
00:12:46,699 --> 00:12:49,759
නොදැනුවත්වම,
මම හිතන්නේ මම පීට්ව සැහැල්ලුවට ගත්තා.

140
00:12:51,337 --> 00:12:54,795
හොඳයි, ඔබ සහ පීට් මිතුරන් වී ඇත
වැලි පෙට්ටියේ ඉඳන් පුතේ.

141
00:12:54,974 --> 00:12:59,911
සමහර විට ඔහු යම් අවධියක් පසුකරමින් සිටී.
එයා අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැති තාක් කල්...

142
00:13:00,079 --> 00:13:02,070
... ටික කාලයක් දෙන්න.

143
00:13:15,427 --> 00:13:18,760
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, ලොක්කා?
- හරියට මම පාර අයිති කරගන්න හදනවා වගේ.

144
00:13:18,931 --> 00:13:20,762
කමක් නැහැ.

145
00:13:22,935 --> 00:13:25,563
බලන්න, ඔයා යනවා
ගියර් මාරු කරන්න වෙනවා.

146
00:13:27,306 --> 00:13:29,968
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කිමිදීමට කාලයයි.

147
00:13:32,311 --> 00:13:35,405
ජයග්‍රහණ මාලාවක් සදහටම පවතින්නේ නැහැ, හරිද?
ඔබ 6-0.

148
00:13:35,581 --> 00:13:37,913
ඒක තමයි මේ පළාතේ ඉන්න හොඳම රියදුරා
ඔබේ ඇත්ත සිට දැක ඇත.

149
00:13:38,083 --> 00:13:40,176
දැන්, ඒ කියන්නේ
සියලු මුදල් ඔබ මත ය.

150
00:13:41,887 --> 00:13:44,651
- ඉතින්?
-එහෙනම් නැති උනොත් ගොඩක් සල්ලි.

151
00:13:44,824 --> 00:13:49,727
ඉතින් රේසිං වල සුන්දරත්වය ගැන ඒ හැම දෙයක්ම
සහ ජයග්‍රහණයේ ජයග්‍රහණය, ඒ සියල්ල බොරුද?

152
00:13:49,895 --> 00:13:52,693
නැහැ, අපාය නැහැ.
ඒ හැම වචනයක්ම මම අදහස් කළේ.

153
00:13:52,865 --> 00:13:56,392
ධාවන තරඟයේ සුන්දරත්වය මෙයයි,
ඩැන්ටේ ශෛලිය.

154
00:13:59,171 --> 00:14:01,332
අවසන් රේඛාවේදී හමුවෙමු.

155
00:14:07,513 --> 00:14:10,141
මෙය වාසනාව සඳහා ය.

156
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
ඔබට එය අවශ්ය බව නොවේ.

157
00:15:22,621 --> 00:15:24,054
සුභ පැතුම්, ලොක්කා.

158
00:15:24,223 --> 00:15:27,556
ඔහ්, ස්තූතියි. හේයි, ඩැන්ටේ, බලන්න.
ඒ සම්පූර්ණ වංචාව ගැන...

159
00:15:27,726 --> 00:15:30,923
-...ඒක හරියට මගේ හිතේ තිබ්බේ නෑ වගේ.
- ඔව්, එය ඔබ තුළ නැද්ද?

160
00:15:31,096 --> 00:15:33,621
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?
Hot Wheels පොඩි ගේමක්ද?

161
00:15:33,799 --> 00:15:35,824
ඔබ නිසා මම ඩොලර් 20,000 ක් එළියට ආවා.

162
00:15:37,603 --> 00:15:40,299
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න, ඒක කපන්නේ නැහැ.

163
00:15:40,906 --> 00:15:44,706
ඉතින් ඔයා මට මගේ කාර් එකේ යතුර දෙනවා.
ඔයා මට මගේ G 20 ගෙවනවා...

164
00:15:44,877 --> 00:15:47,607
... මට කවදාවත් බලන්න ඕන නෑ
නැවතත් ඔබේ මුහුණ.

165
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
ඩැන්ටේ, මට ඩොලර් 20,000ක් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

166
00:15:53,218 --> 00:15:55,482
ඔහ්, ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

167
00:15:56,588 --> 00:15:58,613
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත් ...

168
00:15:59,024 --> 00:16:02,653
...ඔයා වෙන්න යන එකම කාර් එක
රිය පැදවීම අවමංගල රථයකි.

169
00:16:28,454 --> 00:16:33,482
- ඒයි, කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා?
- අපි ඔහුව ගෙදර ගෙන ගිය පසු ඔහු හොඳ වනු ඇත.

170
00:16:33,726 --> 00:16:36,524
බලන්න, මට දුවන්න වෙනවා.
ඔහුගේ කාමරය හරියටම කෙළවරේ.

171
00:16:36,695 --> 00:16:39,994
- ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත.
- ක්ලාක්.

172
00:16:41,667 --> 00:16:44,227
ඔබ අහම්බෙන් ආදම්ව දැක තිබේද?

173
00:16:49,341 --> 00:16:50,706
හැමදේම හරිද?

174
00:16:52,311 --> 00:16:55,371
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඔයාගේ තාත්තා විතරයි
බැලූන් වලට කැමතියි.

175
00:16:55,547 --> 00:16:58,744
එක්කෝ මේවා විය
නැතහොත් "සුවපත් වන්න" ටෙඩි බෙයාර්.

176
00:17:01,587 --> 00:17:03,350
ඔහු ඔවුන්ට ආදරය කරයි.

177
00:17:07,893 --> 00:17:09,724
මම යන්නම්.

178
00:17:10,262 --> 00:17:11,923
ආයුබෝවන්.

179
00:17:24,243 --> 00:17:26,404
ආචාර්ය ටෙන්ග්.

180
00:17:26,745 --> 00:17:31,944
ඔබ ලකුණ කියවීමට කරදර වන්නේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මගේ කාර්යාල වේලාව 5 දක්වා ආරම්භ නොවන බව දනිමු.

181
00:17:32,117 --> 00:17:34,210
මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි දොස්තර.
මම LeX Luthor.

182
00:17:36,755 --> 00:17:38,518
මම පැහැදවිය යුතුද?

183
00:17:40,392 --> 00:17:44,089
චාන්සලර් පවා පත්වීමක් කරයි
ඔහු මගේ කාර්යයට බාධා කිරීමට පෙර.

184
00:17:45,397 --> 00:17:48,161
මම අහලා තියෙනවා ඔයා ඩොක්ටර් රඟපාන්න ආසයි කියලා.

185
00:17:48,500 --> 00:17:49,865
මට චෙක්අප් එකක් ගන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

186
00:17:52,905 --> 00:17:55,567
මම භෞතික දේවල් දෙන්නේ නැහැ ලූතර් මහතා.

187
00:17:55,741 --> 00:18:00,303
මට කිසිම රෝගියෙක් පේන්නෙත් නැහැ.
මම පර්යේෂණ විද්‍යාඥයෙක්.

188
00:18:02,081 --> 00:18:04,743
ඇඩම් නයිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

189
00:18:05,250 --> 00:18:07,411
ඔහු රෝගියෙක් නොවේද?

190
00:18:07,586 --> 00:18:09,850
-මම ඔයාට කිව්වා. මම නෑ...
- මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ ...

191
00:18:10,022 --> 00:18:12,820
...ඇයි ලෝක ප්‍රකට එකක්
අණුක ජීව විද්‍යා...

192
00:18:12,991 --> 00:18:16,722
... රෝගියෙකු වෙත නිතිපතා සංචාරය කරනු ඇත
කුඩා නගරයේ රෝහලක.

193
00:18:16,895 --> 00:18:19,830
ඔබේ පවුලේ මුදල් ප්රමාණය
මෙම විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුල්...

194
00:18:19,998 --> 00:18:23,798
... ඔබට අයිතිය ලබා නොදේ
මෙතනට කඩා වැදී මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

195
00:18:23,969 --> 00:18:27,132
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

196
00:18:33,412 --> 00:18:36,575
ඒ වැඩේට සම්බන්ධ වෙනවද
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති රුධිර පට්ටිකා?

197
00:18:41,120 --> 00:18:44,146
මම හිතන්නේ ඔබ එක ඕනෑවට වඩා දැක ඇති
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ චිත්‍රපට, මිස්ටර් ලූතර්.

198
00:18:44,323 --> 00:18:50,159
නැත. මම සරලවම එයට වශී වී ඇත
යම් කාලයක් සඳහා රක්තවේදය පිළිබඳ අභිරහස්.

199
00:18:53,398 --> 00:18:55,958
මීළඟ වතාවේ, මම මුලින්ම ඇමතීමට වග බලා ගන්නෙමි.

200
00:18:56,135 --> 00:18:59,730
මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ආශ්වාදයේ මොහොතක්.

201
00:19:17,356 --> 00:19:20,757
ඔයාගේ තාත්තා යන පාරෙන්
කැන්සාස් ප්‍රාන්තයේ නිදහස් විසිකිරීම් ගැන...

202
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
... මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

203
00:19:23,595 --> 00:19:25,392
ඔබ ළඟ නතර වීම සතුටක්, පීට්.

204
00:19:25,564 --> 00:19:29,022
ක්ලාක්, මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා
මම මගේම බව දන්නා තාක් කල්.

205
00:19:29,201 --> 00:19:32,534
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
පළමු දින දෙකේදී එය දුෂ්කර විය ...

206
00:19:32,704 --> 00:19:35,867
නමුත් දැන් ඔහු වනාන්තරයෙන් පිටව ගොස් ඇති නිසා,
මම හොඳින් කරනවා.

207
00:19:36,041 --> 00:19:38,874
මම දන්න ශක්තිමත්ම කෙනා ඔයාගේ තාත්තා
ඔබ අසල.

208
00:19:39,044 --> 00:19:41,103
එයාට සනීප වෙයි.

209
00:19:45,484 --> 00:19:47,611
මම යන්න හොඳයි.

210
00:19:48,420 --> 00:19:49,978
පීට්, ඔයා හොඳින්ද?

211
00:19:50,155 --> 00:19:54,091
ක්ලාක්, ඔබ ඔබේ පිඟානේ ඇති තරම් තිබේ
මම එයට එකතු නොකර.

212
00:19:55,227 --> 00:19:56,888
පීට්!

213
00:20:00,098 --> 00:20:02,157
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

214
00:20:02,334 --> 00:20:04,165
වෙන්නේ කුමක් ද?

215
00:20:04,670 --> 00:20:07,161
ඩැන්ටේ මගෙන් තරඟයක් දාන්න කිව්වා,
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

216
00:20:07,339 --> 00:20:11,708
දැන් එයා මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරනවා මිසක්
ඔට්ටු අල්ලලා නැති උන සල්ලි මම එයාට ගෙවනවා.

217
00:20:12,477 --> 00:20:14,445
එහි ගාණ කීය ද?

218
00:20:15,080 --> 00:20:17,548
ඩොලර් විසි දහසක්.

219
00:20:19,851 --> 00:20:22,513
ක්ලාක්, මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

220
00:20:26,525 --> 00:20:29,722
හරි, බලන්න.
ඔබ දැනට පහත් තැනකට වැටෙනු ඇත.

221
00:20:29,895 --> 00:20:31,192
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

222
00:21:09,668 --> 00:21:13,160
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඩැන්ටේ වැඩියි කියලා
lndy 500 ට වඩා Grand-theft auto, හාහ්?

223
00:21:13,338 --> 00:21:18,071
වෙන මොකටද එයාට එකතුවක්
නව ලියාපදිංචි කිරීම් සහිත බලපත්‍ර තහඩු මොනවාද?

224
00:21:18,243 --> 00:21:23,271
පුවත්පත් කලාවේ උමතුව පසෙක තබා, එය පෙනේ
ඔබට මෙම කතාව ගැන දැඩි උනන්දුවක් ඇත.

225
00:21:23,448 --> 00:21:26,212
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
ඇත්තටම හොඳ කතාවක් පටන් ගත්තම...

226
00:21:26,385 --> 00:21:29,183
...ඔයාට නවත්තන්න බෑ
ඔබ පහළට යන තුරු.

227
00:21:32,391 --> 00:21:35,189
මම මෝටර් හෙඩ්ස් සමඟ කතාබස් කළෙමි
වාහන සාප්පුවේ දක්වා.

228
00:21:35,360 --> 00:21:39,023
ඔබේ මූලාශ්‍රය එසේ නොවනු ඇත
පීට් "ද බොස්" රොස්, එහෙමද?

229
00:21:41,767 --> 00:21:43,667
ඔබේ මූලාශ්‍රය ආරක්ෂා කරන බව මට තේරෙනවා...

230
00:21:43,835 --> 00:21:48,932
...ඒත් අපි කතා කරන්නේ පීට් එයාගේ ජීවිතය පරදුවට තබපු එක ගැන
ඔහු කොටු කොඩිය සඳහා යන සෑම අවස්ථාවකම.

231
00:21:49,107 --> 00:21:51,667
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස පීට් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
මම මගේ වචනය රකිමි.

232
00:21:51,843 --> 00:21:56,177
ඔව්, නමුත් ඔබ සියලු මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය
ඔබේ මිතුරා නොසැලකිලිමත් වන විට ...

233
00:21:56,348 --> 00:22:00,079
සමහර විට රහසක් තබා ගැනීම රිදෙනවා
එය උදව් කරනවාට වඩා.

234
00:22:00,252 --> 00:22:04,154
ඔහුට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි.
දැන්, පීට් මට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇති.

235
00:22:05,757 --> 00:22:09,215
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එය සහෝදර එදිරිවාදිකම් ලෙස හැඳින්වේ.

236
00:22:09,394 --> 00:22:11,157
ඔබ සහ පීට් ප්‍රායෝගිකව සහෝදරයන්.

237
00:22:11,330 --> 00:22:12,627
දැන් මම අහපු දේවල් වලින්...

238
00:22:12,798 --> 00:22:16,290
සමහර වෙලාවට ගන්න අමාරුයි
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් උපදෙස්.

239
00:22:24,609 --> 00:22:28,739
ජේසන් ඩැන්ටේ ගැන ඔබ හරි.
ඔහු LoJack හි පෝස්ටර් බෝයි විය හැකිය.

240
00:22:28,914 --> 00:22:32,213
ඔබ ලබා ගත් සියලුම VlN අංක
සොරකම් කරන ලද මෝටර් රථ සඳහා වේ.

241
00:22:32,384 --> 00:22:36,286
අපට අවශ්‍ය සාක්ෂි එයයි.
මම ගිහින් ෂෙරිෆ් එක්ක කතා කරන්නම්.

242
00:22:48,900 --> 00:22:51,767
ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ්!
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!

243
00:22:51,937 --> 00:22:54,565
ඔය සරඹ අතහරින්න. දැන්!

244
00:23:03,448 --> 00:23:05,939
හොඳ වැඩක්, කෙන්ට් මහතා.

245
00:23:06,118 --> 00:23:09,918
ඒ සඳහා ගත්තේ නියෝජිතයන් අට දෙනෙකු පමණි
සහ කෲසර් හතරක්...

246
00:23:10,088 --> 00:23:13,489
...ඒ ආර් ඒන් බව සොයා ගැනීමට
මගේ ආච්චිගේ පැන්ට්රිය මෙන් පිරිසිදු විය.

247
00:23:13,658 --> 00:23:15,216
ඒත් මම ඒ බලපත්‍ර තහඩු දැක්කා.

248
00:23:15,394 --> 00:23:19,091
ඒ මඩුවේ එකම තහඩු
කුස්සියේ සින්ක් එකේ තිබ්බ ඒවා.

249
00:23:19,531 --> 00:23:23,524
අනික එතන තිබුන කිසිම කාර් එකක VlN තිබුනේ නෑ
ඔබ මට දුන් අංක වලට සමාන අංක.

250
00:23:23,702 --> 00:23:26,034
- ෂෙරිෆ්, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- සුපුරුදු පරිදි, කෙන්ට් මහතා ...

251
00:23:26,471 --> 00:23:30,032
...ඔබේ තොරතුරු නිවැරදි තරම්
දේශීය කාලගුණිකයා ලෙස.

252
00:23:30,208 --> 00:23:32,301
ඒත් මම ඔයාව ටිකක් අඩු කරනවා
මේ වෙලාවේ...

253
00:23:32,477 --> 00:23:37,608
...මොකද මගේ ඇහැ තිබ්බේ ජේසන් ඩැන්ටේ ගැන
දැන් ටික කලකට, ඔහු එක ලිස්සන මාළුවෙකි.

254
00:23:38,950 --> 00:23:43,011
ඊළඟ වතාවේ ඔබ කියනවා
කුණාටුවක් ඇති වෙනවා, කෙන්ට් මහතා...

255
00:23:43,188 --> 00:23:45,713
...මට වැස්සක් එනවා නම් හොඳයි.

256
00:24:08,246 --> 00:24:10,009
පීට්?

257
00:24:14,386 --> 00:24:16,411
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

258
00:24:17,489 --> 00:24:20,617
ඩැන්ටේ හිතුවේ මම තමයි කියලා
ෂෙරිෆ් කියලා.

259
00:24:20,792 --> 00:24:22,953
එය ඔබ විය.

260
00:24:26,264 --> 00:24:29,427
වැටලීම ගැන ඩැන්ටේ දැන සිටියේය,
මොකද එයාගේ සාක්කුවේ නියෝජ්‍ය කෙනෙක් ඉන්නවා.

261
00:24:32,704 --> 00:24:35,264
ඒ නිසාම ඔහු කිසිවිටෙක පැටලෙන්නේ නැත.

262
00:24:38,510 --> 00:24:41,911
- අපි ඔයාව ඇතුලට අරන් සුද්ද කරමු.
- ක්ලාක්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

263
00:24:42,080 --> 00:24:45,481
මට අවශ්‍ය ඔබ මාව ලබා ගැනීම පමණයි
ඒ $20,000.

264
00:24:45,650 --> 00:24:47,641
මම කොහොමද එන්නෙ
එච්චර සල්ලි?

265
00:24:47,953 --> 00:24:50,547
ATM යන්ත්‍රයක කල් යන්න.

266
00:24:51,523 --> 00:24:54,048
- ඔබ එය කලින් කර ඇත.
-මම රතු ක්‍රිප්ටෝනයිට් මත සිටින විට.

267
00:24:54,226 --> 00:24:56,717
- එහෙනම් මුද්දක් මත ලිස්සා යන්න.
- පීට්, මට ඒක කරන්න බැහැ.

268
00:24:58,730 --> 00:25:00,857
ක්ලාක්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

269
00:25:01,566 --> 00:25:04,160
ඩැන්ටේ මානසික රෝගියෙක්.

270
00:25:04,336 --> 00:25:06,804
එයා මට කිව්වා මරනවා කියලා
මුලින්ම මගේ දෙමාපියන්...

271
00:25:06,972 --> 00:25:10,305
...එතකොට මම තවමත් නොගෙවන්නේ නම්,
ඔහු මා පසුපස එනු ඇත.

272
00:25:11,810 --> 00:25:15,439
පීට්, ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට හෝ ඔබේ පවුලට සිදු වේ.

273
00:25:15,814 --> 00:25:19,511
- නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ මට නීතිය කඩ කළ යුතු බව නොවේ.
- ඒක මීට කලින් කවදාවත් ඔයාට කරදරයක් වෙලා නෑ.

274
00:25:19,684 --> 00:25:21,845
අපි ගොඩක් ගොඩනැගිලි වලට කඩා වැදිලා තියෙනවා.

275
00:25:22,020 --> 00:25:26,423
- අපි මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු -
- දැන් මට උදව් අවශ්‍ය කෙනෙක්. මම!

276
00:25:34,332 --> 00:25:37,927
ක්ලාක්, ඔබ ඔහුට පහර දුන්නොත්,
ඔහු පසුව අප පසුපස එනු ඇත.

277
00:25:38,103 --> 00:25:40,128
ඔයා එයාව මරන්නෙ නෑ..
සහ අපි එයට මුහුණ දෙමු.

278
00:25:40,305 --> 00:25:43,103
ඔබට රහස් සේවයේ සිටිය නොහැක
විස්තර සදහටම.

279
00:25:45,877 --> 00:25:48,402
මට මේකට තිත තියන්න වෙනවා.

280
00:25:52,083 --> 00:25:56,713
- වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුයි.
- ක්ලාක්! අපි කතා කරන්නේ මගේ පවුල ගැන.

281
00:26:01,159 --> 00:26:05,323
ඔබ මට එම මුදල් නොදුන්නේ නම්,
අපි මැරිලා.

282
00:26:15,540 --> 00:26:18,600
ක්ලාක්, ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
මම රැස්වීමකට පිටත්ව යමින් සිටියෙමි.

283
00:26:18,777 --> 00:26:21,974
- ඔයාගේ තාත්තා DVD ප්ලේයර් එක ගත්තද?
- ස්තූතියි, ලෙක්ස්. එය ඔබට සතුටක් විය.

284
00:26:22,147 --> 00:26:25,014
-ඔහු ඒ බටහිරයන් ඇත්තටම රස වින්දා.
- මම හිතුවා එයා එහෙම කරයි කියලා.

285
00:26:25,183 --> 00:26:27,651
ඔහුට ඉක්මනින් සුවයක් දැනේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

286
00:26:27,819 --> 00:26:30,219
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත,
ඒත් මට ලොකු උදව්වක් ඕන.

287
00:26:30,388 --> 00:26:34,722
- එය නම් කරන්න.
- මට ඩොලර් 20,000 ක මුදලක් අවශ්‍යයි.

288
00:26:36,461 --> 00:26:40,261
ඔබ හරි. ඒක ලොකුයි.
එය කුමක් සඳහාදැයි මට පැවසීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

289
00:26:41,232 --> 00:26:45,601
මගේ යාළුවා වැරදියට පටලවා ගත්තා
සෙනඟ. දැන් එයාලා ඒකට වන්දි ගෙවනවා.

290
00:26:46,504 --> 00:26:49,234
මේ පැරණි හිතෝපදේශ මිතුරාද?
ඔබ කවුද?

291
00:26:49,407 --> 00:26:53,400
මාව විශ්වාස කරන්න, එය එසේ නම්,
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

292
00:26:55,180 --> 00:26:59,981
හොඳයි, ඔබේ මිතුරාට කියන්න, මගේ අත්දැකීමෙන්,
මුදලට කෑදර මැරයන් අයාලේ යන බල්ලන් මෙනි.

293
00:27:00,151 --> 00:27:04,281
ඔබ ඔවුන්ට එක් වරක් පෝෂණය කරන්න, ඔවුන් ඔබ ළඟ
සෑම රාත්‍රියකම පිටුපස දොර වැඩි වැඩියෙන් ඉල්ලයි.

294
00:27:07,292 --> 00:27:08,953
LeX.

295
00:27:10,261 --> 00:27:14,595
අවාසනාවට, මම හිතන්නේ මගේ මිතුරාට නැත
තේරීමක්. එයාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරනවා.

296
00:27:14,766 --> 00:27:16,461
මිස්ටර් ලූතර්, චොපර්ස් බලාගෙන ඉන්නවා.

297
00:27:22,340 --> 00:27:24,331
ප්රවේසම් වන්න.

298
00:27:55,774 --> 00:27:58,607
මෙන්න ඔබේ $20,000.

299
00:27:58,777 --> 00:28:01,803
මේ කාර් එක වටිනවා
ඊට වඩා ගොඩක්.

300
00:28:01,980 --> 00:28:05,006
-LEX ඒක ඔයාට දුන්නද?
- හරියටම නොවේ.

301
00:28:05,183 --> 00:28:07,242
- ඔබ එය සොරකම් කළාද?
- මම එය ආපසු ලබා දීමට සැලසුම් කරමි ...

302
00:28:07,419 --> 00:28:10,081
ඔබ ඩැන්ටේට තරඟයකට අභියෝග කළ පසු
ඔහුට එපා කියන්න බැහැ.

303
00:28:10,255 --> 00:28:13,588
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔහු දිනුවහොත්, Porsche ඔහුගේ වේ.

304
00:28:13,758 --> 00:28:15,851
ඔබ දිනුවහොත්, ඔබේ ණය පියවා ඇත.

305
00:28:16,995 --> 00:28:19,725
සම්පූර්ණ ගැටලුව වන්නේ,
මේ දෙය වේගයෙන් ගමන් කරන තරමට...

306
00:28:19,898 --> 00:28:22,264
...එය අවස්ථාවක් දරාගත නොහැක
ඩැන්ටේගේ මෝටර් රථයට එරෙහිව.

307
00:28:22,434 --> 00:28:25,301
නැහැ, මේක තමයි ත්‍යාගය.
ඔබ නිතරම පදවන මෝටර් රථය ඔබ ධාවනය කරනු ඇත.

308
00:28:25,470 --> 00:28:28,303
- ඒ වගේම ඔයා දිනනවා.
- හොඳයි, මම විශ්වාසය අගය කරනවා ...

309
00:28:28,473 --> 00:28:30,031
නමුත් ඩැන්ටේ කවදාවත් තරඟයකින් පැරදුනේ නැහැ.

310
00:28:30,208 --> 00:28:34,872
ඔහු මෙවර ඒවි, මම එය සහතික කරමි. මම යනවා
ඔහුගේ එන්ජිම බැදීමට මගේ තාප දර්ශනය භාවිතා කරන්න.

311
00:28:35,046 --> 00:28:37,412
මම ක්‍රිප්ටෝනයිට් වලින් ඈත් වෙනවා.
කාටවත් හානියක් නෑ.

312
00:28:37,582 --> 00:28:40,642
අවසාන මොහොතේ සුසර කිරීමක්.
ක්ලාක්, ඔබ නියමයි!

313
00:28:40,819 --> 00:28:42,548
ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි පීට්.

314
00:28:42,721 --> 00:28:47,215
මොකද මට ඔයාට බොරු කියන්නත් හොරකම් කරන්නත් සිද්ධ වුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, දැන් මට ඔබ වෙනුවෙන් වංචා කිරීමට සිදුවේ.

315
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
අපි මේක කරලා බලමු.

316
00:28:51,863 --> 00:28:54,229
හොඳයි, මට එය ඔබට භාර දිය යුතුයි, ලොක්කා.

317
00:28:54,399 --> 00:28:56,629
ඔබට තරමක් ලුග් ගෙඩි යුගලයක් තිබේ
මාව රැගෙන යාමට.

318
00:28:58,703 --> 00:29:01,228
බබා, Porsche එක ගන්න
ආරම්භක පේළිය දක්වා, හරිද?

319
00:29:01,406 --> 00:29:03,169
හරි හරී.

320
00:29:08,079 --> 00:29:10,479
මම කොහොමද දන්නේ ඇය යන්නේ නැහැ කියලා
එය සමඟ පන්නා දමන්නද?

321
00:29:10,648 --> 00:29:12,582
මම එය පහළට එලවන්නෙමි.

322
00:29:12,751 --> 00:29:15,879
ක්ලාක්, මස්ටෑන්ග් එක ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.

323
00:29:32,370 --> 00:29:35,828
- අපි පියාසර කිරීමට සූදානම්ද?
-ඕ ඇත්ත. මේ ළමයා ඇත්තමයි.

324
00:29:36,007 --> 00:29:37,531
එය එතරම් පහසු ජයග්‍රහණයක් නොවේ.

325
00:29:37,709 --> 00:29:40,837
- ඔබ පැකේජය දරුවාගේ මෝටර් රථයට දැමුවාද?
- ඔව්, අපි සියල්ල සූදානම්.

326
00:29:41,012 --> 00:29:45,449
හොඳයි. ස්පීඩෝමීටරය 100ට ගිය පසු,
ලොක්කා කම්පා වෙයි.

327
00:29:47,986 --> 00:29:51,422
තරඟය ක්‍රියා විරහිතයි. ඔයා එයාගේ කාර් එක රිග් කළා.
එන්ජිමේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

328
00:29:53,358 --> 00:29:56,088
එතකොට ඔබව රේසිං කොමසාරිස් කළේ කවුද?

329
00:30:02,433 --> 00:30:04,492
ඔහුව කඳට දමන්න.

330
00:30:12,410 --> 00:30:15,208
- ක්ලාක් කොහෙද?
- මම හිතුවේ එයා මෙහෙ එළියේ කියලා.

331
00:30:15,380 --> 00:30:17,678
ඇනහිටීම නතර කරමු. අපි දාන්නම්.

332
00:30:30,428 --> 00:30:32,020
පීට්.

333
00:30:32,797 --> 00:30:34,059
පීට්.

334
00:30:36,701 --> 00:30:38,635
සුභ ගමන්, ලොක්කා.

335
00:32:31,082 --> 00:32:33,107
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම හිතන්නේ එයා මැරිලා.

336
00:32:50,868 --> 00:32:52,699
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදරට කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

337
00:32:52,870 --> 00:32:56,328
විශ්වවිද්‍යාලය, ඔබට ස්තුතියි
මගේ ධුර කාලය අහෝසි කරන බවට තර්ජනය කරනවා.

338
00:32:56,507 --> 00:32:58,737
මගේ අරමුදල් කපා හැර ඇත.

339
00:32:58,910 --> 00:33:02,277
මම හිතන්නේ ඒවා තමයි ප්‍රතිවිපාක
නීතිවිරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය අත්හදා බැලීම්...

340
00:33:02,447 --> 00:33:07,077
...දැනුම් දීමට කරදර නොවී
ඔබේම විශ්ව විද්‍යාලය, FDA පසෙකලා.

341
00:33:08,953 --> 00:33:11,285
ඔබ වාසනාවන්තයි ෆෙඩරල් ගාස්තු නැත
තද කර ඇත...

342
00:33:11,456 --> 00:33:14,425
... නමුත් නැවතත්,
එය හුදෙක් කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් විය හැකිය.

343
00:33:14,592 --> 00:33:18,028
ඔබට අවශ්ය හරියටම කුමක්ද?

344
00:33:18,563 --> 00:33:21,031
මට ඕන ඔයා කරන්න
ඔබ හොඳම දේ, ඩොක්ටර්.

345
00:33:25,937 --> 00:33:27,871
ජීව විද්යාව.

346
00:33:28,506 --> 00:33:32,306
ඔබ මට එය කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද? ද
විශ්වවිද්‍යාලය මට ගොඩනැගිල්ලට යන්න දෙන්නෙත් නැහැ.

347
00:33:32,477 --> 00:33:36,914
වෛද්‍යතුමනි, මම ඔබේ පර්යේෂණයට මුදල් දෙන්නම්.
ඔබේ අයවැය දෙගුණයක් වූ බව සලකන්න.

348
00:33:38,583 --> 00:33:41,780
ඔබට ප්‍රවේශය ඇත
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම උපකරණයකට...

349
00:33:41,953 --> 00:33:46,390
...පට්ටිකා කොහෙද කියලා කියනකම්
පැමිණෙන්නේ සහ ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

350
00:34:29,133 --> 00:34:33,001
- ආදම්? ඔයා ඉන්නව ද?
- හරි එලියට එන්න.

351
00:34:35,807 --> 00:34:37,570
ආදම්?

352
00:34:38,943 --> 00:34:40,740
ඔයාට හරි ද?

353
00:34:47,985 --> 00:34:49,885
මම සනීපෙන්.

354
00:34:50,955 --> 00:34:52,547
ආදම්, මම මගේ වචනය ඉටු කළා.

355
00:34:52,723 --> 00:34:55,487
මම Chad Nash ගැන කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

356
00:34:55,660 --> 00:35:01,496
නමුත් මම හිතන්නේ මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.
- බලන්න, ලනා. මෙය ඔබ සිතනවාට වඩා විශාලයි.

357
00:35:01,666 --> 00:35:04,567
ඔයා මොනවා දැනගත්තත් ඒක අමතක කරන්න,
ඔබේම යහපත සඳහා.

358
00:35:04,735 --> 00:35:07,067
නෑ ඇඩම් මට ඒක කරන්න බෑ.

359
00:35:07,238 --> 00:35:11,004
ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ නම්,
ඔබ මා සමඟ අවංක විය යුතුය.

360
00:35:13,411 --> 00:35:15,538
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?

361
00:35:18,583 --> 00:35:21,711
මම එය ඔබට පැහැදිලිව කියන්නම්.

362
00:35:21,886 --> 00:35:25,845
ඔබ සොයාගත් දේ ඔබ කාටත් කියන්න,
ඔබ කවදා හෝ මා හමුවීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

363
00:35:52,817 --> 00:35:54,216
ක්ලාක්.

364
00:35:54,385 --> 00:35:56,376
- හේයි, LeX.
- හේයි.

365
00:35:56,554 --> 00:35:59,250
මම කල්පනා කර කර හිටියා මොකද උනේ කියලා
ඔබේ මිතුරා සමඟ.

366
00:35:59,423 --> 00:36:02,119
එය බල්ලාගේ පොත්ත හැරෙනවා
ඔහුගේ කටගැස්මට වඩා විශාල වේ.

367
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
මට හැඟීමක් ඇති විය
ක්ලාක්, ඔබ එය විසඳා ගන්න.

368
00:36:06,697 --> 00:36:09,825
ඔබ දන්නවා, අමුතුම දේ
ඊයේ සිදු විය.

369
00:36:10,468 --> 00:36:16,464
මම ඔබ සමඟ කතා කළ පසු, මගේ රිදී Porsche
පිටියෙන් වේගයෙන් යන අයුරු දැකගත හැකි විය.

370
00:36:17,508 --> 00:36:19,669
කවුරුහරි එය සොරකම් කළාද?

371
00:36:20,511 --> 00:36:22,604
හරියටම නොවේ.

372
00:36:23,614 --> 00:36:26,412
මම ඇතුලට එනකොට,
එය මගේ ගරාජයේ විවේක ගනිමින් සිටියේය ...

373
00:36:26,584 --> 00:36:28,211
...එහි කාර් කවරයේ සිරවී ඇත.

374
00:36:29,654 --> 00:36:31,645
ඒක අමුතුයි.

375
00:36:31,822 --> 00:36:34,882
- ඔබ එය නැවත ලබා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඔව්.

376
00:36:35,059 --> 00:36:39,393
මගේ ආරක්‍ෂාව හිතන්නේ එය ප්‍රීතිමත් ධාවකයෙකු බවයි,
නමුත් මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.

377
00:36:41,265 --> 00:36:45,201
-ඇයි? ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
-මම දන්නේ නැහැ.

378
00:36:46,103 --> 00:36:49,595
ඒත් මට තේරෙනවා ඒක මොන වගේද කියලා
අවශ්‍ය මිතුරෙකු ලැබීමට, ක්ලාක්.

379
00:36:49,774 --> 00:36:53,232
සමහර විට ඔබට සදාචාරාත්මක සීමාව ඉක්මවා යා යුතුය
ඔවුන්ගේ උදව්වට එන්න කියලා.

380
00:36:55,112 --> 00:36:58,240
බොහෝ විට එය පරීක්ෂණය විය හැකිය
සැබෑ මිත්රත්වයකින්.

381
00:37:02,553 --> 00:37:04,885
ඔබේ පියාට මගේ ආචාරය දෙන්න.

382
00:37:27,511 --> 00:37:29,911
"ගෙදර මිහිරි නිවස" යන වචන
කවදාවත් සත්‍ය වී නැත.

383
00:37:30,081 --> 00:37:33,107
- එන්න, අපි ඔබේ පාද නැඟිටිමු.
- මට මගේ පාද තැබීමට අවශ්‍ය නැත.

384
00:37:33,284 --> 00:37:37,186
ඔවුන් සතියක් තිස්සේ නැඟිට ඇත. වෛද්‍යවරයා පැවසීය
මට විවේක ගන්න ඕන කියලා. මම අවලංගු කෙනෙක් නෙවෙයි.

385
00:37:37,355 --> 00:37:40,153
හොඳයි, මම දවල්ට කෑම ටිකක් හදන්නම්.
මම ඔබට අඩු සෝඩියම් තුර්කිය ලබා දුන්නා.

386
00:37:40,324 --> 00:37:43,657
- අඩු සෝඩියම් තුර්කිය?
- ජොනතන්.

387
00:37:44,595 --> 00:37:46,961
හොඳයි වගේ, සොඳුරිය.

388
00:37:47,331 --> 00:37:49,799
ක්ලාක්, වාඩි වෙන්න.

389
00:37:52,737 --> 00:37:55,399
අහන්න පුතේ.
එය තේරුම් ගැනීමට දක්ෂයෙකු අවශ්‍ය නොවේ ...

390
00:37:55,573 --> 00:37:59,270
...මොකක් හරි ඔයාට කරදර කරනවා කියලා
මෑතකදී මගේ සෞඛ්‍යය හැර. මොකක් ද වෙන්නේ?

391
00:38:02,980 --> 00:38:06,472
ඔබ රෝහලේ සිටියදී,
පීට් තමාව බැඳ තබා ගත්තේය.

392
00:38:07,218 --> 00:38:10,085
මම සමහර දේවල් කළා
මම වැඩිය ආඩම්බර නැහැ.

393
00:38:10,855 --> 00:38:13,585
හොඳයි, ඔබේ මව සහ එල්
ඔබේ විනිශ්චය විශ්වාස කරන්න.

394
00:38:13,758 --> 00:38:17,990
අපි ඔබව ඇති දැඩි කළේ වෙනස දැන ගැනීමටයි
හරි සහ වැරදි අතර.

395
00:38:18,596 --> 00:38:22,532
අපි ළඟ නැති දවසක,
ඔබට එය මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

396
00:38:25,936 --> 00:38:29,531
බලන්න, ලෝකයේ,
දේවල් හැම විටම කළු සහ සුදු නොවේ.

397
00:38:29,707 --> 00:38:32,107
සමහර වෙලාවට එලියට යන්න වෙනවා
අළු ප්‍රදේශවලට...

398
00:38:32,276 --> 00:38:34,710
... සහ ඔබ හොඳම යැයි සිතන දේ කරන්න.

399
00:38:35,813 --> 00:38:37,440
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

400
00:38:41,519 --> 00:38:43,953
ක්ලාක්, මම ගියා ජෝර්-එල් එක්ක කතා කරන්න.

401
00:38:44,121 --> 00:38:47,420
ඒ වගේම මම හිතන්නේ සමහර විට
ඒ නිසා මගේ සිත නික්මුණා.

402
00:38:47,591 --> 00:38:49,786
ඒත් අහන්න පුතේ...

403
00:38:50,094 --> 00:38:53,791
..මම ඒ ගුහාවට ගියේ හොඳටම දැනගෙන
අවදානම් තිබුණා කියලා.

404
00:38:53,964 --> 00:38:56,091
හිතුවොත් ආයෙත් කරනවා
ඔබ කරදරයක සිටියා.

405
00:38:56,267 --> 00:38:59,202
තාත්තේ මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව කවදාවත් දාන්නේ නෑ කියලා
නැවතත් එම තනතුරේ.

406
00:38:59,370 --> 00:39:02,464
ක්ලාක්, මේ කියන්න යන්නේ ඒක නෙවෙයි.

407
00:39:03,941 --> 00:39:06,068
ඔබ වඩා වෙනස්
ඔබේ මව සහ එල්.

408
00:39:06,644 --> 00:39:10,637
පුතේ ඔයාට හදන්න වෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ තේරීම්, සදාචාරාත්මක තේරීම්...

409
00:39:10,815 --> 00:39:13,113
...එයායි මමයි කවදාවත් නෑ කියලා
හදන්න වෙනවා.

410
00:39:14,151 --> 00:39:18,247
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා,
ඒ වෙලාව එනකොට කියලා...

411
00:39:19,423 --> 00:39:22,256
...ඔබ හොඳම යැයි සිතන දේ ඔබ කරනු ඇත.

412
00:39:22,426 --> 00:39:24,417
මොකක්ද හරි.

413
00:39:24,995 --> 00:39:26,622
ඒකයි වැදගත්.

414
00:39:47,451 --> 00:39:50,545
- හේයි.
- හේයි.

415
00:39:53,391 --> 00:39:55,382
ක්ලාක්, බලන්න, එල්....

416
00:39:55,760 --> 00:40:00,094
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක පිස්සුවෙන් වගේ.
සහ අවංකවම, මම ඔබට දොස් නොකියමි.

417
00:40:01,165 --> 00:40:02,655
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ මට සමාවෙන්න.

418
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
මමත් එහෙමයි පීට්.

419
00:40:06,837 --> 00:40:10,238
මට එක මිතුරෙකුගෙන් සොරකම් කිරීමට සිදු විය
තවත් කෙනෙකුට උදව් කිරීමට...

420
00:40:10,674 --> 00:40:11,936
...ඒ වගේම කෙනෙක් මැරුණා.

421
00:40:14,111 --> 00:40:15,738
මම දන්නවා.

422
00:40:17,515 --> 00:40:20,973
මම මුල සිටම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

423
00:40:22,753 --> 00:40:26,587
ක්ලාක්, අහන්න, ඔයා මට ඔයාගේ රහස කිව්වා
මොකද මම ඔයාගේ යාලුවෙක්...

424
00:40:27,224 --> 00:40:29,556
සහ විටෙක,
එය පහසු දෙයක් නොවේ.

425
00:40:30,628 --> 00:40:33,597
නමුත් ඒක මට අයිතියක් දෙන්නේ නැහැ
මම කරපු දේ කරන්න.

426
00:40:34,031 --> 00:40:36,226
මට කියන්න ඕන ඒක විතරයි...

427
00:40:37,301 --> 00:40:40,702
ක්ලාක්, මම දිවුරනවා,
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

428
00:40:45,643 --> 00:40:47,838
ක්ලාක්, මම දන්නවා මම ඔබව පහත් කළා කියලා.

429
00:40:48,012 --> 00:40:50,810
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම මැරෙන දවස දක්වා...

430
00:40:50,981 --> 00:40:54,280
...මම කවදාවත් අගෞරව කරන්නේ නැහැ
ඔබේ බලතල නැවතත්.

431
00:41:01,492 --> 00:41:03,824
ඔබට හුප් කිහිපයක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

432
00:41:05,296 --> 00:41:10,996
- මම ඇතුලට යන්න හැදුවා විතරයි.
-ඉදිරියට එන්න. 21 න් දෙකේ ක්‍රීඩාව.

433
00:41:11,168 --> 00:41:14,194
ඉරිතැලීමෙන් පිටත පොයින්ටර් තුනක්.
බලතල නැහැ.

434
00:41:19,109 --> 00:41:21,043
අද නෙවෙයි පීට්.

435
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
-------------------------------------------
-**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net